...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
- Pembunuhnya datang. - Sang pembunuh telah tiba.
Pembunuhnya datang. Waspadalah, Kelly.
Aku mendengarmu.
Hei, Nick! Tak kena.
Disini, pembunuh disini.
Para pembunuh datang, Para pembunuh datang.
Para pembunuh datang.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Wendy, kau kena.
Baiklah, tapi akan kubunuh kalian.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
- Hei, lewat sini. - 18, 19, 20...
25, 26, 27, 28, 29, 30...
Pembunuhnya datang. Pembunuhnya akan menangkapmu.
L-lihat, Kim.
Itu Nick.
Nick!
Dia orang bodoh.
Dimana buku geografiku? Sial.
Aku harus kembali dan mengambilnya. Robin, kau dan Alex duluan.
Ayo.
Ayo, mereka tak akan mengajakmu ikut bermain.
Aku tak mau menunggumu.
A-Alex...?
Bunuh! Pembunuhnya mendapatkanmu.
Disana!
Pembunuhnya akan mendapatkanmu, Kelly.
Diamlah.
Pembunuhnya mendapatkanmu, Kelly.
- Lihat perbuatanmu. - Kami tahu kau di atas sini, Nick.
Para pembunuhnya datang.
Disini, para pembunuh, disini.
K-k-kumohon.
Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Para pembunuhnya datang.
Para pembunuhnya datang...
Para pembunuhnya datang.
Para pembunuhnya datang...
Para pembunuhnya datang.
Para pembunuhnya datang...
Para pembunuhnya datang.
Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh.
Bunuh. Bunuh.
Bunuh. Bunuh!
Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh.
Bunuh! Bunuh!
T-t-tolonglah.
Aku t-t-tidak ingin b-bermain.
Bunuh! Bunuh!
Bunuh, Bunuh!
Bunuh. Bunuh...!
Bunuh, Bunuh!
Bunuh! Bunuh!
Bunuh, Bunuh!
Bunuh, Bunuh...
Bunuh! Bunuh!
Kita harus memanggil seseorang, cepat.
Apa kau gila? Mereka akan memasukkan kita ke penjara.
Jika kita bicara, mereka akan menyalahkan kita.
Siapa yang akan percaya itu kecelakaan?
- Tapi bagaimana jika... - Dengarkan aku.
Kita sekarang pulang dan jangan bilang siapa-siapa.
Tak ada selain kita yang akan pernah tahu.
- Jude, janji? - Aku berjanji.
- Kelly? Kelly! - Aku tak ingin dipenjara.
Janji?
Aku berjanji.
- Nick? Nick! - Aku tak akan pernah bilang-bilang.
Bagus. Ayo.
Kemungkinan korban dari pelecehan.
Dia pasti melawan.
Kami rasa kami tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kita akan menjemput mereka untuk ditanyai.
Vi. Tidak!
Tidak. tidak...
Oh, tidak.
Vi...?
Waktunya pulang. Kita harus kembali.
Oh, Vi.
Ayolah, percaya padaku.
Sudah punya teman kencan untuk pesta dansa prom?
Mm-mm.
Hm, aku kebetulan tahu kalau Jude masih lajang.
Dia lebih tua dan sangat berpengalaman.
Ayolah, Kimbo.
Aku mungkin akan keras padanya...
Alex, dia imut.
Lagipula, dia sangat lucu dan pintar.
Itu akan membantumu mengerjakan persamaanmu.
Oh, bagus. Kau tahu, aku yang bertugas menangani sound system malam ini.
Tak buruk, tapi itu tidak romantis.
- Selamat pagi, Tn. Sykes. - Dia orang sinting.
- Alex, dia tidak gila. - Dia sangat membuatku takut.
Dia selalu memandangi para wanita. Entahlah.
Kelly bilang dia juga suka mengintip kamar ganti wanita.
Tidak, Sykes bukan tukang intip.
Dia mungkin baru sebentar disini
tapi dia sudah diperiksa.
Halo?
- Jude. - Ya?
Maukah kau keluar untuk bermain malam ini?
Sampai jumpa di pesta prom.
Masih belum dapat kencan?
- Hampir dapat. - Anak laki-laki?
Telepon cabul tetapi tidak terlalu cabul.
Maaf, bu, harus cepat-cepat.
- Hei, cantik, butuh tumpangan? - Tidak, terima kasih.
- Ayolah, aku tak akan menggigit. - Jadi siapa kau?
Seymour Crane. Tapi, eh... mereka...
...mereka memanggilku Slick (licik).
Aku bisa lihat kenapa.
- Berapa umurmu, Slick? - Cukup tua.
Aku pernah dengar lelaki sepertimu suka menjemput gadis di trotoar.
Bagi beberapa gadis, jika mereka...
jika mereka menarik, aku memberi mereka tumpangan.
Aku mau langsung ke SMA Hamilton.
Langsung ke SMA Hamilton.
Kediaman keluarga James.
Kelly.
Sudah lama sekali.
Malam ini... adalah giliranku.
Drew?
Drew, Apa itu kau?
Kelly.
Darimana kau datang?
Pintu belakangnya terbuka.
Aku juga senang melihatmu.
Oh, Drew, tadi ada suara mengerikan ditelepon.
- Kadengarannya sangat... - Seperti apa? Nafas berat?
Lebih buruk dari itu.
Dia menggairahkanmu, ya? Mungkin aku harus mencobanya.
Aku serius.
Begitu juga denganku.
Ayo.
- Ayo, Nicky. - Ya, ayah. aku datang.
Bagi seseorang yang cepat di lantai disko, kau sangat lambat
Tak apa, ayah, itu teleponku.
- Mengapa tidak kau jawab? - Itu hanya Wendy.
Dia marah. Dia ingin aku mengajaknya ke pasta dansa malam ini.
Kukira kalian sudah putus.
Kau tak bisa memberitahu Wendy apapun yang dia tak ingin dengar.
Apa kau masih bersama gadis Hammond itu, anaknya kepala sekolah?
Kim.
Kuharap aku punya masalah wanitamu.
Dr. Fairchild, kami hanya menginginkannya untuk penanyaan
tapi dia mencoba kabur dari para detektif.
Mengapa mereka harus mengejarnya?
Kenyataan kematian gadis Hammond tidak jelas.
Murch tinggal di dekat TKP dan dia diketahui seorang peleceh.
Dia dulunya. Dulu, kata lampau.
Mungkin akan membantu jika kalian berhenti mengusiknya.
Mungkin, Dr. Fairchild.
Tapi aku percaya dia membunuh Robin Hammond.
Kau ingin bertemu denganku?
Terima kasih sudah datang, Doc. Sudah lama sekali.
Aku sedang diburu waktu. Kuharap ini darurat, Sersan.
Letnan. Aku dipromosikan tahun lalu.
Bagus, selamat! Apa masalahnya?
Leonard Murch.
Ini datang dari mesin faks.
Semalam, Murch kabur dari rumah sakit jiwa di Cleveland.
Dia menculik seorang suster dan mengambil mobilnya.
Pihak berwenang di Cleveland mengatakan dia sangat kasar.
Aku tak tahu bagaimana harus menolong.
Aku belum melihat Leonard semenjak dia dimasukkan ke RSJ.
- Tetapi kau mengenalnya. - Pernah, pernah mengenalnya. Kata lampau.
- Menurutmu dia akan kembali kesini? - Entahlah
Ayolah. Sekadar tebakan juga dapat menolong.
Letnan, kau memintaku untuk memberi pendapat terhadap pasien skizofrenia yang katatonik
yang juga mukanya hancur dan dimasukkan ke RSJ enam tahun yang lalu .
Maafkan aku, aku...
Leonard Murch sekarang tidak diketahui.
McBride.
Letnan, Unit 3 telah menemukan susternya.
- Apa mereka yakin? - Ya, ciri-cirinya cocok.
- Dimana? - Di old cottonwood.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Dia kembali.
Nick?
Wendy.
Apa kau masih suka bermain?
Oh, enyahlah, Lou.
Pulang untuk makan malam, Wendy?
Bagaimana aku bisa tahu?
Simpan saja.
- Hai, teman-teman. - Hai, Jude.
- Aku tak melihatmu di bis. - Aku tadi tidak naik bis.
- Yang benar. - Aku mendapat tumpangan.
- Dengan siapa? - Bukan urusanmu.
- Dengan siapa? - Seorang cowok.
Cowok, ya? Siapa, Jude?
- Siapa? - Aku akan ikut pesta dansa prom.
Apa? apa?
Pasta dansa prom!
Sekarang aku tahu mengapa Kim tak mau denganku.
Dia menyukai perempuan.
Labih baik daripada mencium asbak.
- Ucapkan selamat tinggal, Lou. - Selamat tinggal, Lou.
Hei, dengar, jika kalian sudah lelah dengan satu sama lain,
Aku selalu berada disini, kesepian.
Oh benarkah, sudahlah.
Gadis baik, pasti kelelahan.
Lihat bagaimana ia harus mengekangnya.
Pergi sana, monyet.
O-oh.
- Kapan? Aku tak pernah. - Ya, pernah.
Hai, Nick.
Sampai nanti, cintaku.
- Aku sudah bilang kalau kita sudah putus. - Bekerja sangat baik.
Kim...?
- Tadi itu kejam. - Oh, tidak, jangan.
Nick, dia tersenyum.
Dia menyeringai sangat lebar.
Duluan ya, pirang.
Tidak! Gadis-gadis yang sedang kasmaran mau lewat.
- Dimana pemeriksa medisnya? - Dia sedang dijalan.
Aku juga sudah menelepon mobil jenazah.
Ada tanda dari mobilnya?
Tidak, Murch pasti sudah pergi setelah membunuhnya.
Aku sudah menyuruh orang mencarinya.
Pasti tak akan sulit mencari mobil VW yang penyok.
Hei, jangan disentuh.
Mungkin senjata pembunuhnya.
Boleh saya lihat jenazahnya?
Mengenaskan, ya?
Kini kita tahu dia kembali ke kota ini.
Pertanyaan selanjutnya adalah mengapa?
Saya juga tak tahu, Letnan.
Balas dendam?
Terhadap siapa?
Anda. Kepolisian.
- Seluruh kota ini. - Oh, bagus.
Bisa-bisa seluruh kota ini panik.
Letnan, kurasa sebaiknya
kita tutup mulut soal ini.
Ayolah, maksudmu jangan memberitahu
warga kalau ada pembunuh berkeliaran?
Sekarang pikirkan dulu.
Leonard tak bisa berkeliaran secara bebas dengan penampilannya.
Ya, kau benar juga.
Dan kita juga tidak tahu apakah dia masih di kota ini.
Menurutku tak ada manfaatnya
menakut-nakuti para warga.
Dengar, hal terakhir yang saya inginkan adalah...
Kalau begitu tutup mulut saja.
Kalau itu Leonard,
maka kita pasti bisa menangkapnya sebelum malam.
Semoga saja kau benar.
Bravo.
Berlatih untuk malam ini?
Sebenarnya,...ya.
Berlatih agar pandai. Kim memang selalu sempurna.
Ah, Nick menyukaiku seperti itu.
Benarkah?
Harus kau ingat bahwa setelah malam ini, semuanya usai
semua akan kembali seperti biasanya?
Maksudku, Nick adalah raja pesta dansanya
dan kau hanya kebetulan ratu pesta dansanya.
Tapi hanya sampai situ saja, Hammond.
Kau harus memberitahukan itu padanya.
Aku memberitahumu, oke?
Kau terlihat agak gugup, Wendy.
Omong-omong, dengan siapa kau pergi malam ini?
Bukan dengan siapa kau pergi, sayang.
Tapi siapa yang membawamu pulang.
Akan kucoba mengingatnya.
Kau tunggu dan lihat. Tunggu dan lihat saja nanti.
Aku tak percaya mereka tepat waktu.
Ya, lantai disko itu amat luar biasa.
- Tahu berapa harganya? - Berapa?
Jangan tanya.
Ini dia si pria tampan.
Mm-hm, terlihat seperti pesta.
Ya, kurasa dia tak akan cocok untuk dietku.
Mm-hm.
Terima kasih. Mau apa lagi?
- Bagimana kalau muffin? - Jangan, kue...
Kau lebih suka diriku yang sekarang?
Lebih bagus sekarang.
Kalau kau sangat menyukainya, mengapa kau tidak mencicipinya?
- Tidak... - Ayolah, jangan nakal.
Tidak, lepaskan!
Alex!
Menyingkir darinya!
Menyingkir!
Menyingkir darinya! Alex!
Alex!
Tidak, jangan!
Alex!
Alex?
Tenang. Tenanglah!
Sudah cukup, Perano, kali ini kau keluar.
Dengarlah, dia yang mulai.
Alex?
Dia hanya mencoba menolongku.
Sebaiknya kau ikut kami ke kantor ayahmu.
Kau tak apa?
Hubungan ini tak akan berhasil, Wendy. Mengapa kita tak bisa membiarkannya begitu saja?
Ya, karena aku tak ingin membiarkannya seperti itu.
Aku ingin.
Kau yang menggagalkannya.
Lou?
Aku ada janji pertemuan.
Aku akan menunggumu.
Vi, aku harus pergi sekarang.
Kita akan ke sana dalam tiga jam.
Jadi, jika kau...
Halo?
Kau lagi?
Mereka berdua tadi bergulat di kantin.
Baiklah, terima kasih. Aku akan menanganinya.
Jelaskan.
Dengar, aku tadi hanya sedang bercumbu dengan seorang gadis.
Kim.
Dan dia...putramu, memukulku.
Apa itu benar, Alex?
- Sudah kuduga. - Kau duga apa?
- Ya, sudah jelas. - Bahwa saya akan pilih kasih?
Bahwa saya akan melunak pada Alex karena dia putraku? Kau benar.
Selama ini kau hanyalah aib bagi sekolah ini dan kota ini.
Kau diskors. Sekarang pergi dari sini.
Sampai jumpa nanti.
Pergi ke UKS untuk diperiksa.
Dan kembali ke sini.
Tempat yang sama dimana dia membunuh Robin Hammond.
Mengapa kembali kesini?
Apa yang coba ia buktikan?
Balas dendam.
Terhadap siapa?
Tidak waras...
buruk rupa...
kasar.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Menunggu.
Aku harus menangkap bajingan itu sebelum dia membunuh lagi.
Kau tak terlihat bersemangat.
Aku, hanya saja...
untuk beberapa alasan, hari ini sangat buruk
Ini hari Robin meninggal.
Ibuku sangat sedih.
Ayahku juga. Hanya saja ia terlalu kuat untuk menunjukkannya.
Kau tahu, dia akan kelas sebelas tahun ini?
Akan menjadi pesta dansa pertamanya.
Tetapi sang ratu pesta dansa harus mempertahankan...
...terserahlah.
Aku mencintaimu.
Kau tahu apa?
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin kau tahu, kematian Robin, aku mengingatnya.
Aku selalu menyesal mengingatnya.
Maksudku, aku tahu perasaanmu.
Aku...
Dengar, Kim...
Aku, uh...
Aku harus pergi.
Ya.
Sampai jumpa.
- Mobilnya bagus. - Membantuku kemana-mana.
Terima kasih.
- Sudah siap memesan? - Ya. Kau mau pesan apa?
- Aku sedang tidak ada uang. - Kau boleh meminjam uangku.
Benarkah? Oh, baiklah, aku pesan dua burger,
kentang goreng besar dan, uh, kalian punya bir macam apa?
Ayolah, bung, ini restoran drive-in, bukan bar.
Baiklah, tak usah marah.
Bawakan saja aku soda begitu juga dengannya.
Tidak, soda diet yang kecil saja.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Bagus.
Aku akan membelikanmu satu untuk natal, oke?
Lou...?
Lou!
Bagaimana aku tahu kalau kau serius soal ini?
Apa maksudmu serius?
Aku benci sekolah itu, Hammond dan seluruh keluarga berengseknya.
Baiklah, baiklah.
Dengar, aku tak ingin ada yang terluka.
Terluka serius.
Aku akan mengurusnya. Tak usah khawatir.
Kau akan berada di aula kira-kira jam 3:15 untuk latihan, Kim?
Baiklah, gadis-gadis, ayo coba sekali lagi.
Tn. Sykes...?
Ini spesial untukmu.
Vicki?
Vicki! Kemari sekarang juga.
Dan kau juga, Jude.
Aku tak seperti yang lain, Kim.
Drew butuh seseorang seperti Vicki yang akan memberi apa yang dia inginkan.
Vicki hanya omong doang.
Lagipula, Drew menginginkanmu.
Entahlah. Jika aku tak melakukannya dengannya,
Aku tahu dia akan mencari orang lain yang mau.
- Jadi? Biarkan saja dia. - Aku akan mati jika dia melakukannya.
- Bagaimana denganmu dan Nick? - Bagaimana denganku dan Nick?
Apa yang terjadi saat dia mengajakmu?
Mungkin aku yang mengajaknya.
Ayolah, Wendy. Aku punya urusan yang lain.
Jadi? Menurutmu aku tidak?
Apa-apaan ini? Menurutmu ini lucu?
- Bukan aku yang melakukannya. - Tidak.
Kalian semua bodoh.
- Bukan aku. - Oh, diamlah!
Dia sudah gila.
Kurasa kubiarkan saja Drew melakukannya.
Membiarkannya? Oh, itu pasti menarik.
Oh, kau juga mengerti maksudku.
Aku tak percaya ini.
Halo?
Siapa yang melakukannya? Apa kau lihat?
Tidak.
Tadi siapa disini?
Aku tak tahu.
Ayo cari tahu.
Ayolah.
- Siapa yang melakukannya? - Entahlah. Mengapa?
- Kelly...? - Apa?
Hati-hati, Monty. Sedikit lebih tinggi.
- Maaf aku telat. - Oh, aku senang kau datang.
Ya. Bukankah ini nona Hammond.
Ayo kita mulai.
Alex!
Semua sudah siap, Nn. Ransom. Tinggal memperbaharui kaset-kasetnya.
Oh, bagus.
Kau bisa jadi Tn. Hammond selama latihannya.
Nick dan Kim, naik ke panggung.
George, bisa tolong tutup tirainya?
Sekarang, kau akan menunggu disini.
Nick? Nick?
Tempat yang seram.
Dengar, kau yang akan berdiri disini malam ini bukan aku.
Dan jika kau tak tahu harus apa, kau akan terlihat bodoh
Ayolah.
Sebelah sana.
Kalian berdua bisa mendengarku?
Ya.
- Kau bisa mendengarku, Kim? - Ya.
Baiklah, Davy, putar kasetnya.
Raja dan ratu pesta dansa prom
kelas sebelas dan dua belas SMA Alexander Hamilton tahun 1980,
Nick McBride dan Kim Hammond.
Dua anak kelas dua belas ini telah dipilih oleh teman-temannya
sebagai cowok dan cewek paling populer dikelasnya.
Omong kosong.
Nick adalah letterman
dan ketua dari Key Club.
Dia berencana mendaftar ke State University pada musim gugur.
'Karena dia tidak diterima dimana-mana.
Kim adalah ketua dari Dance Club
dan atlit nomor satu di kelompok tenis putri.
- Dia berencana menjadi seorang guru. - Jika dia lulus.
Sekarang, Alex.
Sudah cukup, Alex. Sekarang cium dia.
- Dia saudariku. - Alex.
Bagus. sekarang rajanya.
- Cium rajanya? - Di mulut.
Jabat tangan.
Sekarang mundur, Alex.
Baiklah, Kim dan Nick, pindah ke tengah lantai.
Sekarang tunggu sorot lampunya dan isyarat musiknya.
dan menarilah.
Ini akan sangat indah.
Jude, lihat.
Mengapa?
Ya, kita sudah melakukannya, Letnan.
Sudah ada pos pemeriksaan di semua jalan utama.
dan unit lainnya sedang menutup jalan lainnya,
plaza dan bengkel disekitar sini.
Jika VW biru itu masih di kota ini, kita akan menemukannya.
Satu hal lagi, Sayer,
Aku ingin kau memastikan agar mengecek ulang seluruh...
seluruh area sekitar SMA, oke?
- Siap, Letnan. - Sampai nanti.
Hm, apa yang kupakai sekarang?
Oh, malam ini?
Ya, baiklah, kau nanti akan lihat.
- Ya, kurasa. - Oke, sekarang dengar, semuanya sudah siap?
Itu lebih baik. Aku ingin dia tak akan pernah melupakan malam ini.
- Jangan khawatir soal itu, Wendy. - Oke.
Dah.
- Kim? - Ya?
Apa kau ingat lipstik merah gelap yang kau sukai itu?
- Apa aku mengambilnya? - Tidak. Aku belum melihatnya.
Mengapa semuanya harus terjadi di saat terakhir?
Bu? Bu? Kau terlihat cantik.
Aku ingat meletakkannya di atas meja riasku.
Aku melihatnya di atas meja rias, Aku tahu ada disana.
Aku yakin itu.
Kau terlihat cantik, sayang.
Terima kasih.
Bagaimana?
- Bagus sekali. - Kau suka?
Kau hampir terlihat seperti perempuan.
Oh, terima kasih.
Sama-sama.
Apa kau akan membantuku atau hanya berdiri saja disitu?
Kau adalah saudariku. Aku lihat saja.
Kau harus kesini.
Terima kasih.
Oh, kau pernah melakukannya sebelumnya.
- Hentikan itu. - Tidak.
Hentikan itu! Bauku seperti kamar ganti wanita.
Bagaimana kau tahu? Oh, tentu saja, kau tahu segalanya.
- Dia sudah datang. - Sebaiknya bergegas.
Maukah kau membukakan pintunya, tuan?
- Baiklah, nyonyaku. - Oh, terima kasih, tuan.
Selamat sore.
Oh tuhan, kau sangat cantik.
Terima kasih.
Terima kasih korsasenya. Cocok sekali.
Itu tidak cocok untukmu.
- Bisa kita pergi? - Ya.
Astaga, suara apa itu tadi?
Kencanku.
Apa-apaan ini? Dimana jasmu?
Ada di bagasi.
Jangan khawatir soal ini.
Dengar, teman-temanku butuh tumpangan, oke?
Memangnya mereka tak bisa menumpang dengan orang lain?
Lebih baik seperti ini.
- Ayolah, kita akan berpesta. - Tidak.
Dengar, semua ini idemu, iya 'kan?
Omong-omong, kau terlihat cantik.
♪ Dancing in the moonlight... ♪
♪ When I'm dancing with you, baby, I see your body move ♪
♪ Your eyes have got the rhythm and your feet are in the groove ♪
♪ I just move a little closer and feel you moving right ♪
♪ There's nothing more exciting than dancing in the moonlight ♪
♪ With you, baby ♪
♪ Ooh, dancing, dancing in the moonlight ♪
♪ With you, baby ♪
♪ Dancing in the moonlight ♪
♪ It feels so good, watching you, baby ♪
♪ And it feels so right ♪
♪ I'm so in love with you, honey ♪
♪ You turn me on each and every night... ♪
Hai.
Ini adalah Seymour.
Kita sudah bertemu.
Whoo-hoo.
- Hai, aku Slick (licik). - Aku juga menyadarinya.
Kenang-kenangan.
Maaf karena melewatkan penerimaanmu, Kim,
tapi ibumu sangat sedih.
Aku mengajaknya jalan-jalan untuk menghiburnya.
Ibu mungkin hanya gugup.
Ya, ayah harap juga begitu.
- Ayolah, ayah, santai saja. - Oh, ayah sedang bersantai.
Kepala sekolah di siang hari, raja disko di malam hari.
Terima kasih dansanya.
- Apa kau percaya dia? - Ayo kita tunjukkan kehebatan kita.
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight ♪
♪ Come with me tonight ♪
♪ Tell me you will love me forever ♪
- ♪ The feeling's right... ♪ - ♪ It's right, now ♪
♪ And I know things will get better ♪
♪ Come and fly me away ♪
♪ To a place where we can be together ♪
♪ If for only a day ♪
♪ We can face reality forever ♪
♪ Something's in the air ♪
♪ I can feel my body move ♪
♪ Tonight is the night for me and you... ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight... ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight ♪
♪ Prom Night ♪
♪ Everything is all right ♪
♪ Prom Night ♪
♪ No more feeling uptight... ♪
McBride, ada kabar?
Tidak, masih tak ada, Letnan.
Aku periksa lagi nanti.
Kukira dia akan meledak.
- Gaunnya, tak akan cukup. - Dia terlihat cantik.
Dengar, jika kau butuh tumpangan nanti.
Terima kasih.
- Hai. - Apa kabarmu?
Tak apa-apa selama kita tetap di atas lantai dansa.
- Sulit sekali di sekitar paritnya. - Kita akan ada jika kau butuh bantuan.
atau bantuan lainnya.
Siap? Kita tak ingin membuat mereka menunggu.
Dia tak akan merindukanku. Dia sudah melihat Wendy
Itu bukan masalah besar, Kelly. Rasanya seperti disuntik.
Dengarkan ahlinya. Satu kencan saja, dan dia sudah ahlinya.
Aku tahu yang kusukai.
♪ Changes... ♪
♪ I'm going through those changes ♪
♪ I'm going through those changes since I met you ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ I know you never really loved me, baby ♪
♪ Even though I love you ♪
♪ And now I hold on to you, darlin' ♪
♪ Got my whole world turnin' blue ♪
♪ Got my whole world turnin' blue... ♪
Tidak, aku tak bisa, Drew.
Kelly, aku sangat menginginkanmu.
Kau tahu pesaanku terhadapmu.
Tidak.
Kau ini apa, putri negeri dongeng?
Drew, tolonglah.
"Drew, tolonglah."
Jika kau tak mau...
Aku tahu orang lain yang mau.
Drew, dasar kau bajingan!
Kau akan kembali.
Sekarang, Kelly.
Sekarang.
♪ Something's going on here ♪
♪ I don't know what is happening to me, oh yeah... ♪
♪ God, I want you ♪
♪ You got me going through some changes ♪
♪ Got my whole life turned around ♪
♪ Now I'm going through the paces, baby ♪
♪ And I don't know what's coming down... ♪
Kim!
Kurasa sekarang giliran kita berdansa, Monty?
Kita sudah menyuruh semua personel mencari tanda-tanda keberadaannya
atau mobilnya seharian.
Aku sangat kesal,
dan aku butuh hasil, dan cepatlah, oke
Kau tak apa?
- Oh, sial. - Kenapa?
Kaca mataku.
Kau mau pergi?
Panggilan alam.
Jangan pergi.
Apa tadi, em...
- Apa tadi oke? - Astaga.
Ya, ha, aku juga. Yang terbaik.
- Selamanya? - Ya...
Kau juga yang pertama bagiku.
Benarkah?
Wow, ada jutaan bintang di atas sana.
Ya, aku juga bisa menyadarinya.
Tak bisa melihat apa-apa tanpa kaca mataku.
Oh, ya? Kalau begitu mengapa kita tak jalan-jalan di sekitar tebing?
Lucu sekali.
Mengapa tidak di tebing saja?
Di atas tebing?
Ayolah, pasti menyenangkan.
Wow!
Ah, aku tak bisa melihat.
Apa itu tadi?
Ada apa?
Ada orang disana.
Bagaimana kalau, eh, kita kembali ke van?
Mengapa?
Kurasa aku butuh ganja lagi.
Aku rasa juga.
Ikuti aku.
Biar aku lipat ini.
Aku hampir tak bisa memercayainya.
Pagi ini, aku bahkan tak mengetahuimu.
dan kurasa aku beruntung
selama pergi ke pesta dansa.
Dan sekarang...
Ya, aku juga.
Lucu betapa kehidupan kita cepat sekali berubah.
Berikan aku buku sejarahku.
Menurutmu sekarang waktunya belajar?
Kau tahu, aku akan mengingat malam ini
selama sisa hidupku.
Tentu saja.
Begitu juga denganku.
Tidak!
Sekarang! Sekarang!
Ah!
♪ It's time to turn around ♪
♪ Ooh ♪
♪ Get your feet back on the ground ♪
♪ Ooh ♪
♪ Find out what's going down ♪
♪ Time to turn around ♪
♪ Time to turn around, baby ♪
♪ Get your feet back on the ground, baby ♪
♪ Find out what's going down, baby... ♪
Aku penasaran apa yang mereka rencanakan sekarang.
Kita harus menunjukkan pada mereka siapa bosnya.
Dengar, kukira aku sudah mengatakan padamu aku tak ingin ada yang terluka.
Berhenti menberitahuku itu.
Bajingan.
Hei, apa kau punya maskara?
Apa kau punya maskara?
Sial.
Apa yang kau lakukan?
- Lou? - Sekarang!
Tolong!
Sekarang!
Sekarang! Sekarang!
Aku harus memberitahumu sendiri. Kita sudah menangkapnya
Dimana? Kapan?
Sebenarnya kepolisian negara bagian yang menangkapnya, disekitar Alderson.
Jaraknya 50 mil dari sini.
Ya, dia pasti telah meninggalkan kota ini setelah membunuh gadis itu di biara.
Baiklah, sekarang aku bisa menikmati pesta dansanya.
Sampai jumpa di pagi hari, Sayer.
Selamat malam, Letnan.
Hei, Drew. Apa kau melihat ayahku?
- Kim, dimana ayahmu? - Aku tadi baru saja mencarinya.
Sudah hampir waktunya prosesi.
Siapa yang akan memberikan buketnya?
- Tn. Weller? - Oh, tidak.
Tentu saja, Monty. Mengapa tidak terpikirkan olehku...
Ada pembunuh berkeliaran. Ada pembunuh berkeliaran.
Kasihan, dia pasti terlalu banyak minum.
Aku akan memanggil mobil patroli untuk menanganinya.
Kita akan kembali, Nicky. Ayo, kita pergi.
- Apa yang dia lakukan? - Hanya minum terlalu banyak, kurasa.
Hm, sangat cocok di kerumunan ini.
Baiklah, semuanya, kesenangannya sudah berakhir.
Waktunya bersiap-siap untuk prosesi.
Semoga beruntung, Yang Mulia.
Oh, terima kasih, Pelayanku.
Semua sudah siap, Davy? Baiklah, ayo.
♪ Don't ever let me go... ♪
♪ For worse or for better ♪
♪ Our love should grow ♪
♪ Love me ♪
♪ till I die ♪
♪ And keep me satisfied... ♪
Sudah waktunya.
- Bagaimana dengan Wendy? - Persetan dengannya.
Aku hanya tinggal mendapat Kim sendirian.
Jadi jika Wendy tidak kemari, kita biarkan gadis Hammond pergi?
Tepat sekali.
Ada pertanyaan?
Tidak, Buddy akan mengurus Kim.
Cabut.
Baiklah, waktunya parade.
Jangan bergerak.
- Lucu sekali. - Kau terlihat bagus.
Jangan lupa untuk mulai saat terompet berbunyi.
♪ Love me... until I die... ♪
♪ Something deep inside tells me ♪
♪ I'm bringing you down ♪
♪ What can I do, darlin' ♪
♪ To keep you around? ♪
♪ Ever since I met ya, baby ♪
♪ I never want to let you, darlin' ♪
♪ Out of my sight ♪
♪ Out of my mind ♪
♪ Love me till I die... ♪
♪ Love me, love me, love me till I die ♪
♪ Love me till I die ♪
♪ And keep me satisfied ♪
♪ I'll tell you why ♪
♪ Love me, love me, love me till I die... ♪
Sekarang!
Jangan panik! Jangan panik!
Nick?
- Kakiku. - Ayo, berdiri.
Ayo, berdiri!
Sekarang, adalah giliranku.
Tidak!
Ini adalah kepolisian.
- Para pembunuh datang. - Harap tenang.
Unit polisi yang lain sedang dalam perjalanan.
Bunuh!
Harap tenang. Pindah ke sisi lain
agar mereka bisa lewat ketika datang. Saya ulangi...
Para pembunuhnya datang!
Semuanya terkendali.
Bunuh! Para pembunuhnya datang.
- Hati-hati, Kelly. - Aku mendengarmu!
Astaga!
- Hei Nick. - Itu Jude.
Disini, para pembunuh disini.
Bunuh!
- Bunuh! - Jangan menembaknya!
- Bunuh! - Kim, mundur.
Berhenti, atau saya tembak. Apa yang kau lakukan?
Bunuh, bunuh, bunuh!
Bunuh!
Aku...
Aku... melihatnya. Melihat semuanya.
Mereka... mereka membunuhnya.
Mereka... membunuhnya.
Robin, Robin.
♪ Imagine something deep inside ♪
♪ That fear and logic cannot hide ♪
♪ The memory never leaves your mind ♪
♪ Your greatest enemy is time ♪
♪ It's been buried for so long ♪
♪ You must right that hateful wrong ♪
♪ Justice must be paid its due ♪
♪ Make your life be up to you ♪
♪ There never was a turning back ♪
♪ And now it's time to fade to black ♪
♪ Seasons pass but time stands still ♪
♪ Rivers flow and always will ♪
♪ Nights are long and days endure ♪
♪ The pain inside must have a cure ♪
♪ And the reason for the call ♪
♪ Is the hardest part of all ♪
♪ This special night has set the stage ♪
♪ To release the hateful rage ♪
♪ There never was a turning back ♪
♪ And now it's time to fade to black ♪
♪ You can rest your mind at last ♪
♪ You've resolved the horrors fast ♪
♪ You set your course ♪
♪ And now you've won ♪
♪ And it cannot be undone ♪
♪ Hurts us 'cause the nights are gone ♪
♪ There never was a turning back ♪
♪ And now it's time to fade to black. ♪